Если ты не являешься собственником авто по ТП, то никаких прав у тебя на это авто нет.
Если уголовка открыта 3 года назад и до сих пор нет никаких движений, то это висяк.
Как вариант искать опера или следователя, которые этим занимались и "заинтересовывать" его, чтобы начал копать.
Но если вы говорите, что это банда угонщиков, то наверняка под них имеется и "крыша".
Если опера/следаки не будут заниматься этим вопросом, то путь дорога тебе в прокуратуру. Но и цены на услуги там соответствующие.
Поэтому есть ли смысл заморачиваться.
Всех подробностей по вашему делу не знаю, поэтому сделал