Офф-роуд

[bourne0]

Офф-роад (англ. off-road — бездорожье) — вид активного отдыха и спорта, подразумевающий преодоление бездорожья на полноприводном автомобиле, именуемом также внедорожник.

Экипаж внедорожника состоит из, как минимум, двух человек: пилота и штурмана. Штурман занимается навигацией, определяет маршрут движения, руководит действиями пилота во время прохождения бездорожья. Пилот ведёт машину, и должен обладать хорошими навыками внедорожного и экстремального вождения.

Офф-роуд мероприятия можно разделить на две категории: спорт и активный отдых. К офф-роуд мероприятиям активного отдыха относят внедорожные экспедиции, рейды, фестивали. К спортивным мероприятиям — чемпионаты, трофи-рейды, ралли-рейды.

[David Lorchenko]

off-road  - с английского вне дороги, а не бездорожье!

[Dim.on-zt]

51 минуту назад, David Lorchenko сказал:

off-road  - с английского вне дороги, а не бездорожье!

А вне дороги не бездорожье?  И подобного рода безсмыслненные посты у нас не приветствуются, разве шо во флейме!

[David Lorchenko]

Я не хотел умничать или тому подобное, я уточнил момент дословного перевода! 

[bega]

59 минут назад, David Lorchenko сказал:

Я не хотел умничать или тому подобное, я уточнил момент дословного перевода! 

Есть технический перевод,а есть литературный перевод. Мало кто технический использует при обычном общении.

[David Lorchenko]

Только что, bega сказал:

Есть технический перевод,а есть литературный перевод. Мало кто технический использует при обычном общении.

Да будет так. Не буду спорить.

[Ninn]

спасибо большое