WRC Rallye Monte Carlo 19-25.01.2015

[Jurgеn 0]

Антоша, "flat out" - это что-то типа "чистая работа"

Нее, "flat out" переводится как "газ в пол"

[NORBY 534]

Польский гонщик Роберт Кубица в новом сезоне чемпионата мира по ралли будет использовать шины Pirelli, хотя в прошлом году он ездил на резине Michelin.

Кубица уже имел возможность успешно опробовать шины Pirelli на Ралли Монца и на ралли-спринте в Беттеге, но новую резину итальянцев Роберт впервые сможет использовать только на Ралли Монте-Карло в следующий уик-энд.

«Ралли Монте-Карло – одно из культовых событий в мире автоспорта, которое можно сравнить разве что с Гран При Монако, Ле-Маном и гонкой «500 миль Индианаполиса», - заявил руководитель Pirelli Motorsport Пол Хембри. – Поэтому нельзя найти более подходящего места, чтобы поприветствовать нового члена нашей семьи - Роберта Кубицу, который уже одержал две победы с Pirelli в прошлом году в Монце и Беттеге.

Вернувшись в чемпионат мира по ралли, который всегда был важной частью нашей истории, мы были рады предложить своим частным клиентам конкурентоспособную продукцию, с которой они в прошлом году уже выигрывали на отдельных спецучастках у заводских команд».

[АвтоМАЗаВаЗоХисТ 274]

Нее, "flat out" переводится как "газ в пол"

Изо всех сил

[Kuka 36]

Изо всех сил

Ну типа да, гугль-переводчик даёт именно так. Тока мне переводчиками пользоваться облом, непонятное пытаюсь понять в контексте . Но точно знаю, что "тапка в пол" - это банально "pedal to metal". Потому как на ютюбе есть что-то типа "Collin McRae - pedal to metal"

Но это не "вылет", по-любому

[NORBY 534]

[Atom.DP 800]

ЕРЦшники тож дубасят тесты:

крейг брин

Антоша, "flat out" - это что-то типа "чистая работа"

[NORBY 534]

[NORBY 534]

[ValerKat 407]

О, уже в кпз...

[NORBY 534]