Wrc 2010. Ралли Турции 16 - 18 Апреля, Четвертый Этап

[lepa73 8]

Вот так , вродь и преимущество у Таняка было большое, вродь и торопится некуда и вот...так шо действительно, пока финиш не пересекут, то шансы есть у всех. Еслиб Горбаня не зарубили на техкоме, мож он бы ща лидировал, но это все еслибы , да кабы...

[VVV 34]

перевод, думаю, правильный. применено слово speed, а не temp

Перевернулся на большой скорости "rolled at high speed" ежели уже "in" то имелась ввиду не скорость всмысле км/ч а скорость вообще, то есть темп

[Subaroved 4]

Перевернулся на большой скорости "rolled at high speed" ежели уже "in" то имелась ввиду не скорость всмысле км/ч а скорость вообще, то есть темп

Вообще rolled это по-моему развернуло, а не перевернулся.

[Karamba 0]

roll

1. катить

2. катиться

3. проникать

4. въезжать

Думаю правильный перевод сможет сказать только автор

Изменено 18 апреля, 2010 пользователем Karamba

[BRYTVA™ 48]

это повтор вчерашней программы.

[Subaroved 4]

roll

1. катить

2. катиться

3. проникать

4. въезжать

7. вертеть

9. перевернуть

20.перевернуться

21.вращаться

22.вертеться

23.плющить

Так шо ХЗ.

translate.google.com

Изменено 18 апреля, 2010 пользователем Subaroved

[VVV 34]

Вообще rolled это по-моему развернуло, а не перевернулся.

разворот - spin, rolled как раз крыша. Таннак именно крышу словил и везде rolled написано) Изменено 18 апреля, 2010 пользователем VVV88

[Subaroved 4]

разворот - spin, rolled как раз крыша. Таннак именно крышу словил и везде rolled написано)

Маже будь.

Изменено 18 апреля, 2010 пользователем Subaroved

[Tolyan 1 493]

!

Финальная стадия Ралли Турции в разгаре. Стартовал 21-й доп - Deniz 2, 16.76 км

[LEKS 9]

щас начнут уже су 21